张梅 翁志辉

[摘要]为提高中文学术期刊英文编辑的业务素质，文章从分析中文学术期刊编辑部英文编辑存在业务素质提升机会少、英文水平偏低、语言环境缺乏、学习主动性不强等主要问题入手，并基于英文编辑的工作性质，提出提高中文学术期刊英文编辑业务素质的对策：充分利用英文外审专家资源;借助数字平台，增进与同行的交流;阅读英文名刊，提高专业素质;充分利用继续教育途径;进行网络英文版本的出版尝试;做好英文版期刊网站的建设与维护。

[关键词]中文学术期刊;英文编辑;业务素质;提升策略

近年来，随着我国科技事业的迅猛发展，学术期刊发展的政策环境不断完善，中文学术期刊的发展质量及其英文部分的表达质量受到国家、研究学者、编辑同行前所未有的重视。2019年8月，中国科协等四部门联合印发《关于深化改革 培育世界一流科技期刊的意见》，指出要“加强中文高端学术期刊及论文国际推广，不断提升全球影响力”[1];2019年9月，中国科协等七部门联合启动实施“中国科技期刊卓越行动计划”，共筛选出180种英文期刊，100种中文期刊[2];2020年2月，科技部发布《关于破除科技评价中“唯论文”不良导向的若干措施（试行）》，提出要“提高中文期刊英文摘要质量”[3];2021年5月，中共中央宣传部、教育部、科技部联合印发《关于推动学术期刊繁荣发展的意见》的通知，指出要“鼓励中文学术期刊提供论文英文长摘要”[4]。上述一系列政策的贯彻落实需要广大编辑人员不断提升自身英文素质。……