余嘉辉

摘要：影片《别告诉她》中，女主角碧丽是一个在西方社会长大的华裔，她因为失去了与中国的文化联系成为离散者。当她回到中国，处理中国家庭问题时，中西文化的差异得到了尖锐的显现。随着碧丽回归故土家园，在中国文化的影响和熏陶下，她开始重新思考和建构自身的文化身份，中国人共享的文化记忆在碧丽的身上得到了傳承和延续。

关键词：《别告诉她》  文化记忆  身份认同

中图分类号：J605 文献标识码：A文章编号：1008-3359（2021）15-0011-03

《别告诉她》是美国华裔女导演王子逸根据自身真实经历自编自导的家庭喜剧电影。影片围绕一个跨国家庭展开，住在长春的奶奶被确诊为肺癌晚期，家人们想对老人隐瞒病情，同时回家与老人告别，遂以在日本的孙子浩浩要举办婚礼为由从世界各地返回长春。在美国长大的女主角碧丽（Billi）得知奶奶生病后对家人们是否应该隐瞒病情陷入了矛盾之中。在“告诉”与“不告诉”的背后，表征着一代海外华裔自我身份和记忆的冲突。影片末尾碧丽终于与自己达成了和解，同家人一起隐瞒了老人的病情。碧丽在自我和解的过程中也寻找到了属于自己的身份认同。

一、离散的“他者”

莫里斯·哈布瓦赫的集体记忆理论提出记忆受到社会框架制约。“记忆在交往的过程中生存和延续;交往的中断及其框架的消失或改变会导致遗忘”。中华传统文化是炎黄子孙共同承载的文化记忆。在全球化的浪潮中，一部分中华儿女肩负着中华民族的文化传统走向广阔的世界。……