新文科背景下人工智能辅助《商务翻译》教学的实证研究
2021-09-06许皓
中国教育信息化·基础教育 2021年8期
许皓
摘 要:新文科促进外语专业与其他学科间、技术间的交叉融合、渗透和跨越,也对外语人才培养提出了新的要求,人工智能创新《商务翻译》教学符合新文科的时代要求。作者对实验班采用人工智能辅助的KCP教学模式进行了为期三个月的教学实践,通过对比研究结果显示:KCP教学模式下,通过机器翻译加译后编辑,学生在翻译速度、译文质量方面都比实验前有更好的表现,且绝大部分学生对该教学模式持积极态度,实践证明该研究结果对《商务翻译》教学具有一定的启示作用。
关键词:新文科;《商务翻译》教学;人工智能;机器翻译;译后编輯
中图分类号:G434;H31 文献标志码:B 文章编号:1673-8454(2021)16-0048-07
在新文科的时代背景下,外语专业发展、外语人才培养模式都值得进行深层次的探讨和研究,而外语课堂教学模式创新则是实现外语人才培养深度改革的重要途径之一。人工智能的发展也给外语课堂教学带来了新思路和新机遇,符合新文科背景下“语言+科技”外语人才培养的时代诉求。人工智能推动了机器翻译的发展,目前机器翻译加译后编辑已经广泛地应用于翻译行业,因此《商务翻译》课堂教学也应与时俱进。
本文尝试对商务英语专业《商务翻译》课程进行课堂教学改革,并从翻译速度、翻译质量以及学生态度等方面进行对比研究,以探讨人工智能辅助的《商务翻译》课程教学改革的有效性。
一、国内外新文科的发展综述
1.国外新文科的发展
“新文科”对应的英文是New Liberal Arts,其改革始于20世纪80年代。……
登录APP查看全文
