王雪菲

内容摘要：方言是指没有成为标准语，只在某一区域流行的语言。在俄语文学作品中，方言表达十分常见，由于其特殊性和复杂性，方言的使用给译者带来很大挑战。本文从方言的定义及特点展开阐述，结合俄罗斯文学作品中的方言表达及其译文，探討文学作品中方言翻译的具体方法，并尝试归纳总结方言的翻译策略。

关键词：方言 文学翻译 翻译策略

俄罗斯文学作品中出现方言，是十分常见的现象，尤其是在很多以农村生活为题材的小说、报告文学中，这些方言不仅传达了字面意义，也达到了特定的语用效果，让语言更真实、传神，刻画人物也更个性化，增添了作品的幽默感和表现力①。但文学作品中的方言成分往往会给译者带来极大挑战，因为译者需要充分了解这些俄语方言词的含义和其来源背景，才能够翻译出原文应有的韵味，将其独特的艺术效果表现出来。本文将从方言的综述展开阐释，结合俄语文学中出现的方言现象，尝试梳理归纳方言的翻译策略，以期更加全面的了解俄语，引起专家学者对方言翻译的重视，总结并提出更具有权威性的指导理论。

一.方言的定义

如果说标准语是一种规范化的民族语言形式，是社会不同阶层和团体掌握的标准语言，被广泛应用于科教、大众传媒等领域，那么方言就是全民语言的地方变体。二者在在语音、词汇、语法等方面表现出较大差异。

汉语中将方言定义为：“一种语言中跟标准语有区别的、只通行于一个地区的话”。……