朱静文

内容摘要：本文选取《哈姆雷特》朱生豪译本和梁实秋译本中部分具有代表性的原文及译文为研究对象，结合翻译目的论的三大原则，对译文进行对比研究，从而让读者意识到翻译目的论在翻译实践中的重要性，并引发读者对译者与读者在翻译过程中的地位产生新思考。

关键词：翻译 《哈姆雷特》 汉译

《哈姆雷特》是莎士比亚最富盛名的作品，书中扣人心弦的剧情和作者登峰造极的艺术渲染手法，为这部著作赢得了一代代人的青睐。近些年来，致力于莎剧翻译的译者可谓是层出不穷，至于被誉为“悲剧作品之冠”的《哈姆雷特》，其汉译本更是多达几十种。其中，诗体译本当属卞之琳先生的最佳，而在散文体译本中，朱生豪与梁实秋先生的译文则最深入人心。本文选取朱生豪和梁实秋先生的译文进行对比研究。

学界也通过不同视角对《哈姆雷特》朱译本和梁译本进行过对比分析。其中包括在生态翻译学视阈下探究译者在翻译过程中的做出的适应性选择;基于语料库，对比分析二者翻译策略的差异;从认知语言学出发，对二者译本中的概念隐喻进行定量、定性和对比分析。目前并没有学者从翻译目的论视角对朱、梁译本进行对比分析、探究二者差异和影响的。

一.翻译目的论

（一）翻译目的论的主要内容

1978年，费米尔在《普通翻译理论框架》一书中首次提出“翻译目的论”这一概念。根据费米尔的翻译目的论，任何翻译行为都是由翻译目的决定的，即目的决定手段。……