齐瑞霞

摘  要：对古代诗文中“檐花”的释义，历来比较笼统和模糊。这既有碍于准确理解诗文，又容易引起误解和争议。通过大量例证，考证出“檐花”的基本义项为“檐前之花”，除此之外，还有“檐间雕花”“檐前落雨”“灯光映照下的檐雨”等多种义项，并阐释了各义项间的关联及转换。“檐花”多种义项的出现，缘于事物界限的模糊与创作者的有意选择。

关键词：“檐花”;义项;考辨

一、问题的提出

作为古代诗文中的常用意象，“檐花”一词最初可理解为“檐前之花”，即屋檐下开的花。不过，在具体语境中，它又可以引申出不同的义项。如果只是释为“檐前之花”，就会出现语义不通、释义不确的状况。同时，由于各种义项之间的界限比较模糊，从而导致在释义时出现了很多争议，以致于对“檐花”的理解产生困惑。

关于“檐花”释义的争议，始于唐代杜甫的《醉时歌》：“清夜沉沉动春酌，灯前细雨檐花落。”对此处“檐花”的理解，大致有两种观点：一种是宋代郭知达《九家集注杜诗》引赵次公注：“檐花，近乎檐边之花也。”[1]（P48）即靠近屋檐下边开的花;另外一种观点则认为是檐前雨水滴落，在灯光映衬下如花般飘落。清代吴景旭《历代诗话》卷三十四：“杨升庵（杨慎）曰：‘灯前细雨檐花落，注谓‘檐下之花，恐非。盖谓檐前雨映灯花为花尔。”明代王嗣奭则以亲身经历来证明这一说法：“檐水落而灯光映之如银花，余亲见之，始知其妙。今注者谓近檐之花，有何意味？”[2]（P23）王嗣奭从“意味说”出发，认为把“檐花”释为灯光映照下的檐前雨水滴落更为适宜。……