冯美玲 林立群 陈宜

摘 要：以生态翻译学为理论框架，以150篇WHO在2015年到2020年发布的疫情英语新闻及对应的汉语译文为研究对象，从语义、词法和句法研究疫情英语新闻的汉译过程中符合语言维、文化维及交际维三个维度转换的翻译策略，以达到翻译文本的最優化，为此类新闻的汉译提供一定参考和借鉴。

关键词：生态翻译学; “三维”转换; 疫情英语新闻的汉译; 翻译策略

中图分类号：H315        文献标识码：A         文章编号：1006-3315（2021）9-147-002

一、引言

疫情英语新闻报道是人们获取国际疫区情况的第一手资料，在传递疫情信息方面起着重要作用，对其进行汉译具有一定的现实意义。本研究以搜集到的150篇世界卫生组织（WHO）在2015年到2020年（网址：https：//www.who.int/zh/，网站可切换中英文）发布的疫情英语新闻及对应的汉语译文为研究对象，以生态翻译学作为理论指导，借助其翻译方法——“三维转换”，研究疫情英语新闻的汉译过程中符合语言维、文化维及交际维三个维度转换的翻译策略，旨在为疫情英语新闻的汉译提供借鉴。

二、生态翻译学的“三维转换”概念

生态翻译学由胡庚申提出，可以理解为一种生态学视角的翻译研究[1]。生态翻译学的基础理论将翻译方法简括为“三维转换”，即在“多维度适应与适应性选择”的原则之下，相对地集中于语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。“语言维的适应性选择转换”即译者在翻译过程中对语言形式的适应性选择转换;“文化维的适应性选择转换”即译者在翻译过程中关注双语文化内涵的传递与阐释;“交际维的适应性选择转换”即译者在翻译过程中关注双语交际意图的适应性选择转换[2]。……