生态翻译学研究简述
2016-11-10孟凡圆徐树娟
北方文学·中旬 2016年8期
孟凡圆++徐树娟
摘要:作为中国本土学术成果的翻译理论,生态翻译学受到了国内外的广泛关注,经过十几年的发展,以及生态翻译学研究的不断增长和加深,其理论体系日趋完备,本文就生态翻译学提出以来的研究状况做出简要概述,以期为后续的生态翻译学研究提供参考。
关键词:生态翻译学;理论研究;研究综述
肇始于中国的生态翻译学自2001年提出以来,受到了国内外的广泛关注。作为一个全新的翻译理论,生态翻译学拥有独特的研究焦点和理论视角,是“运用生态理性、从生态视角对翻译进行综观审视的整体性研究”,是一个“翻译即适应与选择”的生态范式和研究领域。经过十几年的发展,针对生态翻译学的理论研究和应用研究日渐增多,因此有必要对其研究发展状况进行总结和回顾,以便为其他学者提供借鉴,更好地对其进行深度研究。
一、 生态翻译学研究回顾
(一)胡庚申教授的生态翻译学研究
作为生态翻译学的提出者,胡庚申教授对生态翻译学的研究和发展做出了巨大贡献。2001年10月22日,胡庚申教授在香港浸会大学翻译学研究中心做了题为“从达尔文的适应与选择原理到翻译学研究”的讲座,阐述了将达尔文的“自然选择学说”应用于翻译研究的可行性,进而提出了建立“翻译适应选择论”的初步构想。这一构想引起了与会研究者的广泛关注和热烈讨论。紧接着,同年12月6日,胡庚申教授在国际译联第三届亚洲翻译家论坛上宣读了题为《翻译适应选择论初探》的论文。……
登录APP查看全文
