谢玉琴 韩子满

内容摘要：奚如谷作为美国汉学界的领军人物，译介了十余部中国经典戏剧作品，其中《西厢记》最具代表性。他以直译的方式译介了弘治岳刻本《西厢记》，做到了内容与形式的双重忠实，使西方读者在乐于接受的基础上感受到原文的美学特征。奚如谷在译介经典戏曲时重视翻译底本的挑选，同时致力于还原文本特定的历史语境和场景。他的译介和研究为中国戏曲西传起到了不容忽视的推动作用。

关键词：戏曲译介;《西厢记》;翻译底本;奚如谷

基金项目：本文是国家哲学社会科学规划重点项目“当代汉学家中国文学英译的策略与问题研究”（项目编号：17AWW003）的阶段成果。

作者简介：谢玉琴，上海师范大学外国语学院研究生，主要研究方向为英语文学文化与翻译。韩子满，上海外国语大学英语系教授，博士生导师，主要从事翻译研究。

Abstract： As a leading figure in the field of American Sinology， Stephen H. West has translated more than ten classic Chinese operas， among which The Story of the Western Wing is the most representative one. Based on Yues block-printed edition of the book in the Hongzhi Period of the Ming Dynasty， his translation achieved faithfulness of both the content and form， and through which readers feel the poetic characteristics and aesthetic traditions of the original text in a pleasant way. When translating classic operas， Stephen H. West attaches great importance to the selection of the script， and at the same time is dedicated to reproducing the specific historical context and scenes of the text. His translation and research have played an important role in promoting Chinese opera in the west.

Key words： opera translation; The Story of the Western Wing; translation script; Stephen H. West

Author： XieYuqin is postgraduate student at the School of Foreign Languages， Shanghai Normal University （Shanghai 200234， China）. Her research interest is English literature and translation. Han Ziman is professor and Ph. D. Supervisor at School of English Studies， Shanghai International Studies University （Shanghai， 200083， China）， whose major research interest is translation.

美國汉学家奚如谷（Stephen H. West，1944-）是“美国汉学界的领军人物”（吴思远 388），同时也是一位翻译家和哲学家。他致力于12至15世纪的中国古典文学研究，内容包括诗词、散文、戏曲、都市文化、园林文化等多个方面。数年来，奚如谷在这些领域建树颇多。自1976年至今，他受邀开展中国戏曲研究专题讲座120多次，发表相关研究论文50多篇。他还译介了十余部中国经典戏剧，其中最具有代表性的作品当属《西厢记》。奚如谷的译介和研究为汉学西传做出了重要贡献。

一、博观约取译裕之

1944年1月6日，奚如谷出生于美国亚利桑那州。此后数十年，他的求学经历一直和汉学息息相关。……