内容摘要：苏艳的专著《从文化自恋到文化自省：晚清中国翻译界的心路历程》从文化心态嬗变的视角审视了晚清翻译史，以翻译界文化自恋程度的强弱为基准对其进行了分期描述，考察了洋务派、维新派以及新兴知识分子三个群体从文化自恋到文化自省的心路历程，揭示了晚清翻译界投身于国民性思潮的来龙去脉，分析了近代译者种族自恋和性别自恋对翻译实践的影响。本书具有较高的学术价值和丰富的现实意义。

关键词：文化心态;晚清翻译史;文化自恋;文化自省

作者简介：丁如伟，硕士，山西农业大学基础部外语系讲师，研究方向为翻译理论与实践。

晚清，一个与当代相隔似亲似远的时代，世界上的“他者”从四面八方涌来，中国社会面临着层出不穷的各种挑战。这时期的中西方文化交流比以往更为深刻，影响更为深远，而翻译无疑在交流中扮演着不可或缺的角色。而在探讨中国现代化进程的源头时，晚清国民性思潮是一个绕不开的话题。晚清国人立足于文化中心主义立场，对自己的民族和文化充满优越意识，而视他者文化为“蛮夷”，这种文化自恋积淀为一种集体无意识。甲午战争后，有识之士从反思民族精神中寻求救亡图存之道，希望借助翻译从异域文化中搜寻思想资源。苏艳的专著《从文化自恋到文化自省：晚清中国翻译界的心路历程》从集体自恋的视角观照晚清翻译史，聚焦译者文化心态，描述了晚清社会在翻译作用下从文化自恋走向文化自省的心路历程。……