李子涵 李正栓

【漢学家中国文学英译研究专栏】主持人语：这些年来，我国对汉学家中国文学外译的研究成果不少，但重心在译作，在于作品的外译策略或在于理论阐释，而不在汉学家本身，更鲜有对汉学家的成长背景、兴趣与研究的关系特别是其对中国文学迻译的发生原因进行系统研究的成果。这正是本专栏要做的工作。另外，国内对汉学家研究的论文主要集中在少数作家作品上，如对莫言作品英译研究的论文有200多篇，对鲁迅作品英译研究的文章100多篇，对贾平凹、老舍、茅盾、余华、萧红、姜戎（主要是《狼图腾》）、毕飞宇、苏童和王安忆作品的英译研究论文有几百篇之多。本专栏的四篇文章则探讨不太为人熟知的汉学家及其工作，而着墨于其深入汉学及其迻译发生的原因。

本专栏的四篇论文体现出下面几个共同特点。首先是对汉学家进行评传，对其各自的教育背景、成长经历、心路历程、学术理念、文化认同等问题进行追踪与评述，探讨其中国文学文化观、其文学翻译之旅及其翻译观的形成;然后是对这些目标语翻译家兼汉学家们的英译与中国当代文学作家的原作的对等比较;其次是从翻译本体、文化认同、审美追求、思维差异等方面对之进行文本细析、爬梳、提抉，进而对目标语翻译家们的“战略与战术”进行一一把握，对其翻译策略进行具体总结，对其翻译理念和思想进行系统整理;再次是结合汉学家们的翻译实践、译……