王静 张黎黎

摘要：中医药作为我国传统文化的重要组成部分和代表性元素，体现着中华民族的宇宙观和价值观，在全球范围内广受关注。而中医文化“走出去”的首选“缆车”就是全球内使用最广泛、涵盖众多发达国家的英语。本文将剖析总结中医药术语英译现状，对于几种翻译策略进行讨论和分析。

关键词：翻译;英译现状;英译策略;中医药术语英译

一、引言

数千年来，在历代华夏儿女的传承弘扬之下，中医为保障人类健康和民族昌盛做出了积极伟大的贡献。随着跨文化交流日益频繁，中医药英译成为跨学科研究的新热点，但在其国际化发展的进程中也存在大量问题。然而值得注意的是，中医药在2020年抗击新冠肺炎疫情这场战役中表现出的独特优势，为其在全球领域的发展带来了新契机，新的时代要求中医药英译达到更高标准，同时也促进着英译策略的进一步发展。

二、中医药术语英译过程中存在的问题

1、智能化翻译以及人工翻译的标准不一

比如“攻下冷积”一词属中医词汇，释义为“用具有温阳散寒，攻下通便作用的方药治疗沉寒冷积病证的治法”，准确而恰当的英译是“treating coagulated cold by purgation”。而在Google翻译器中被英译为“conquer cold product”，在百度翻译器中被译为“capture cold accumulation”，在有道翻译软件中被译为“capturing cold product”，假设一位不懂中文的外国朋友得到了这三种翻译结果的任何一种，他（她）根本识别不出这是一个医学用语，准确地说，是根本得不到连贯有效的意群。因为针对信息库里陌生的中文词汇，系统就会按照单个汉字进行对应翻译输出，几个毫无逻辑联系的单词组合，将文本原意搞得面目全非，也就更谈不上有效交流，而仔细想来，这一现象的根本原因其实是人工翻译缺乏一致化标准所导致。……