赵美园

摘要：爱伦·坡的诗作The Raven在中国译介流传甚广。其早期和晚近的两个中文译本《阿伦波鵩鸟吟》和《乌鸦》各自具有鲜明的翻译特色。白话自由体译诗《乌鸦》采用直译，质朴平实，用词精准。文言骚体译诗《阿伦波鵩鸟吟》采用意译，韵致典雅，古韵悠长。作为学衡译派的代表性作品，《阿伦波鵩鸟吟》反映了比较文学视野下古今中西互相映照、对观并流的文学主张，但在归化置换英诗内容的过程中产生了修辞丢失、省译、增译、错译等诸多翻译失误。翻译不是主观创作，而是基于一定客观标准的语言表达艺术。与白话自由诗体的忠实、显白相比，文言古体译诗不仅误译较多，而且对翻译失误有更高的隐匿性。文章指出，于严肃翻译的要求而言，文言古诗译体难以担当可靠翻译，也不如雅洁的白话在当今读者群体中更能激发广泛的社会现实意义。

关键词：鵩鸟吟;乌鸦;翻译;文言骚体;白话自由体

中图分类号：H059  文献标志码：A  文章编号：1672-0768（2021）01-0024-08

美国作家埃德加·爱伦·坡创作的诗歌The Raven发表于1845年，收录在美国编辑家和评论家鲁弗斯·W·格里斯沃尔德（Rufus Wilmot Griswold）编写的作品集《美国诗人与诗歌》（The Poets and Poetry of America）中[1]476-477 。爱伦·坡认为美人夭折是世间最悲郁且富诗意的主题[2]106 。于是，据此构思出一个痛失佳人的多情男子与乌鸦对话，在乌鸦一次次“永不复生”的答复声中深陷绝望的故事。这首以追思爱人为主题的抒情诗，熔铸了爱伦·坡的诗歌理论，具有高度的文学性。

作为爱伦·坡的诗创代表，The Raven融合了音乐性、精致的文字格调和超自然的氛围，颇值得关注与探讨。……