摘 要 词典编纂及修订，依靠的主要材料是各类文献。如果对各类文献资料处理不当（包括收集、鉴定、选择、整理、识读、提炼、应用），即会严重影响词典的质量，甚至会造成硬伤。文章就《汉语大词典》第二版修订中遇到的涉及文献处理的问题，分类举例谈谈自己的想法。

关键词 文献 处理 词典 编纂 修订

《汉语大词典》（以下简称《汉大》）这类“古今兼收，源流并重”的大型语文性工具书的编纂与修订，都直接涉及历代文献的收集、鉴定、选择、整理、识读、提炼、应用等各方面的问题。比如“词目”的确立，就是通过对文献的调查，根据“成词、不成词”的标准加以选择和认定;“义项”即是根据词在文献中体现出来的不同义类加以归纳提炼而分列;“释义”更是离不开对文献中具体语境义的抽象概括;“书证”则直接选取自文献，用以证明“立目”“义项”“释义”的可靠性、科学性。因此，文献是词典编纂与修订的最重要的基本材料。要编纂或修订好各类词典，首先必须在文献的收集、鉴定、选择、整理、识读、应用上狠下功夫。以下就笔者在担任《汉大》第二版分册主编的修订实践中遇到的一些具体问题，选取其中18类（共有40多类），谈谈对“文献处理与词典编纂及修订”的想法。

一、 误读成词而立目

木谏 相传尧舜时于朝市竖立木牌，谓之谤木，人有进谏之言则书于其上。郑观应《盛世危言·日报》： “古之时，谤有木谏，有鼓善，有旌，太史采风，行人问俗，所以求通民隐、达民情者，如是其亟亟也。”（《汉大》修订长条样，下同[1]）