徐时仪 刘静静

摘 要 《经律异相》是现存最早、最完整的佛教类书， 《经律異相校注》广搜博检现存各本，比勘异文，从语音、词汇、语法各要素联系着手，考斠是非，补正成说，有裨于汉语史研究及文献的整理校订和语言辞典的编纂。

关键词 《经律异相校注》 版本 异文 考斠

汉魏以来，佛教传入中国，大小二乘、三藏圣教等释典成为汉语文献的一个重要组成部分。其中梁僧宝唱等纂集的《经律异相》是现存最早、最完整的佛教类书， 博采释典所载传说、寓言、譬喻等因缘故事，以类相属，阐释佛陀“真如本性”和随缘说法的方便法门，不仅展现了大千世界的纷繁事相，而且劝谕世人弃恶扬善，集出世与入世思想于一编，具有佛教百科全书的性质。

《经律异相》早于隋虞世南所编类书《北堂书钞》近百年，更早于唐释道世所编《法苑珠林》一百五十年，对《北堂书钞》《法苑珠林》等后出类书的体例及内容皆有重要影响。2003年中华书局出版了周叔迦、苏晋仁校注的《法苑珠林》点校本，而《经律异相》的点校一直阙如。值得庆幸的是，2018年巴蜀书社出版了董志翘教授等所撰的《经律异相校注》。志翘教授多年来倾心力于训诂研究，长于考证，硕果迭出，著有《〈入唐求法巡礼行记〉词汇研究》《观世音应验记三种校注》《世说新语笺注》《大唐西域记译注》《启颜录笺注》等，以其在汉语史和佛典语言学研究上的厚实功力，校注《经律异相》可谓得人矣。该书以《大正新修大藏经》所收《经律异相》为底本，以《中……