李睿 Annette Skovsted Hansen

摘 要 纵观早期日本的欧和、和欧词典编纂史，兰和、和兰词典具有承前启后的词典学意义。受先驱的葡和、和葡词典编纂传统的影响，日本几部重要的兰和、和兰词典皆继承与保留了“对译”的传统，赖以《兰法词典》为底本编译而成;而其对后世英和、和英双语词典编纂的影响亦不可忽略。文章对十八、十九世纪诞生于日本的兰和、和兰词典的缘起与发展做史学梳理，并通过分析其谱系、承继关系与影响，阐明其词典学价值。

关键词 词典史 日本 兰和词典 和兰词典 江户时代

一、 引言

日本自1543年葡萄牙人登陆以来开始与西方世界发生接触，在这期间主要经历了三次西风东渐，分别为南蛮学、兰学以及西学的渐入。这三次西方近代科学文化传入的浪潮，在日本词典学研究中具有重要的史学意义，每一次西传的浪潮，都给日本带来了欧和、和欧词典[1]的新发展。结合史学，笔者从词典学角度将三次西风东渐的时间节点划分如下：

1. “南蛮学”时代（1543—1639）

以首渡日本的葡萄牙为代表，这一阶段的西风东渐以传教和贸易为主要目的，相继诞生了一批葡和、和葡词典[如1595年的《罗葡日对译辞书》（Dictionarium Latino Lvsitamicum， ac Iaponicum）、1603—1604年的《日葡辞书》（Vocabulario da lingoa de Japan）、十七世纪的《葡日辞书》（ポルトガル語語彙集/Vocabulario da lingua Portugueza）等]，为日本西欧语词典之先声。（李睿，王衍军2018）为禁止天主教传播，日本江户幕府于1633—1639年间先后发布五次锁国令，第一次西风东渐以幕府禁止葡萄牙船只入港画上了句号。

2. “兰学”时代（1640—1808）

至1640年后，荷兰成为西方唯一一个获准登日的西方国家，而日本的长崎出岛成为日本唯一的对外窗口，这种局面一直维持到十九世纪，这也是日本西风东渐的第二个阶段。……