张惠英

摘 要 文章从语言比较的角度出发，对常见的蒙语词“嘎查、圐圙、胡同、敖包”进行了分析研究，以声音为重，不为字形所囿，注重社会习俗。希望能窥测这些蒙语词的源流所自，供今后的辞书注释和研究参考。

关键词 蒙语词 嘎查 圐圙 胡同 敖包 语言比较

一、 “嘎查”，来自西北地区汉语地名“岔”，“嘎”是汉语词头“尕/圪”

中央一台热播电视剧《枫叶红了》，蒙语村庄“嘎查”一夜间天下皆知。

《内蒙古自治区行政区划简册》（1998）第 1 页就载有： 内蒙村级行政单位叫作“嘎查”。《蒙古语族语言词典》（孙竹1990）289页“乡村”条释为： 正蓝旗、巴林右旗、都兰、喀喇沁ɑtɑ（陈巴尔虎ɑsɑ;达尔罕ɑɑ;阿拉善ɑtsɑ）。和“嘎查”音合。

1973年版《辞海》： 嘎查 蒙古语，“村”的意思。人民公社化前内蒙古自治区农业地区的基层行政单位，相当于乡。

看来，“嘎查”是蒙语词明确无误了。

但作为语言研究者，通过语言比较，我们可以看到更深一层的意思，即“嘎查”应该来自汉语。

我们认为，“嘎查”这个词，和西北地区的地名很相似。首先西北地区地名用字“岔”，到处可见，指沟沟坎坎、棱棱岔岔的地形。而西北的地名词头“尕、圪”也用得很多。从声音看，“嘎查”和“尕岔/圪岔”声音相近，意思相通，结构也相类。

我们先以甘肃惠宁县的地名为例来看[据《惠宁县志》（1994），其他省市的同类地名从略]：

盖家岔 小岔 路家岔 燕家岔 下岔口 劉家岔 史家岔 金家岔 甜水岔151页

大岔湾 甜水岔 下苦水岔 上苦水岔 小岔湾152页

万家岔 马家岔 赵家岔 瘫子岔 李家岔 马家岔 岔垴湾 沧浪岔 彭家……