摘  要：制约条件是优选论分析的出发点和基础，本文在严复先生信、达、雅翻译原则的基础上提出了英语电影片名翻译的系列原则，以及原则的制约条件等级排序，进而用优选论的原理对近二十年英语电影片名翻译进行分析，验证了该等级排序的可行性。

关键词：近二十年;英语电影片名;翻译;优选论

作者简介：刘德伟（1997-），男，汉族，湖北襄阳人，中南民族大学外语学院硕士研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。

[中图分类号]：J9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2021）-08--03

一、引言

随着我国对外开放的持续扩大，越来越多的英语电影进入中国市场。观众如何在众多的电影作品中进行选择，电影片名的翻译起着极其重要的作用。[1]对英语电影片名翻译的研究大部分着眼于翻译策略，仅仅从翻译的方法論角度出发对电影片名翻译进行探索。从语言学优选论的角度对英语片名翻译进行研究可以说是一种独特的视角。

二、优选论的基本概念

优选论 （Optimality Theory） 产生于上世纪九十年代，这一理论最早由Prince & Smolensky（1993）系统提出，起初主要应用于音系学研究。[2]在随后的发展过程中，优选论在句法学、语用学、儿童语言习得和翻译学等领域也得以应用，为优选论的发展注入了新的活力。

根据优选论的基本原理，制约条件（Constraints）以及制约条件的层级排列（Constraints Ranking）是该理论的核心概念。[3]制约条件具有普遍性，存在于所有语言系统中。关于制约条件的另一个显著特点是，它是可以违反的。但是，根据优选论的基本原理，符合语法的表层形式应当在最小程度上违反制约条件。……