摘  要：近年来，许多英语科普图书赢得了国内读者的青睐，其翻译也因此受到越来越多的重视。本文结合科普英语的特点，即大量使用专业、半专业词汇的词汇特征，广泛使用被动句和定语从句的句法特征及通俗易懂、趣味性强的文体特征，以目的论为指导，探讨了科普圖书的汉译策略，以期对科普图书的汉译有一定的借鉴意义。

关键词：科普图书;目的论;语言特征;翻译

作者简介：许娜（1994-），女，汉族，山东省日照市人，山东科技大学外国语学院硕士研究生在读，研究方向：英语笔译。

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2021）-08--02

1、引言

科普图书将晦涩难懂的专业知识简单化，编写成通俗易懂的文字和插图，满足了大众获取科学知识的需求。如今，人们的科学意识不断提高，许多优秀的科普图书以其内容丰富、语言凝练、逻辑清晰、趣味性强等特征获得了诸多国内读者的青睐。鉴于此，翻译引进优秀科普图书，深入探讨其翻译策略与技巧，成为一个具有现实意义的课题。

2、目的论及应用

20世纪70年代，汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）提出了翻译目的论（Skopos theory），其核心概念是：翻译是一种有目的的交际行为，在翻译过程中，译者要考虑翻译的目的，翻译目的决定其所用的翻译策略和方法[1]。弗米尔阐述了目的论的基本原则，即目的原则（skopos rule）、连贯原则（coherence rule）和忠实原则（fidelity rule）。目的原则即翻译受翻译目的或预期功能制约，是译者要遵循的首要法则，制约着其他两个原则。连贯原则是指语篇内连贯，即译文在语篇上是连贯的，且在译文读者看来是符合逻辑的，译文具有可读性。……