APP下载

提取标准与统计方法对二语词块研究的影响

2021-05-11严恒斌

山东外语教学 2021年2期
关键词:文本标准水平

严恒斌

(广东外语外贸大学 外国语言学及应用语言学研究中心双语认知与发展实验室, 广州 广东 510420)

1.0 引言

词块(Lexical Bundles)是自然语言中高频、反复出现的多词表达式(Biber et al.,1999)。语言习得研究发现,作为一种程式语,词块有着重要的结构、语篇和语用功能,其整存整取的处理优势,能提高语言表达的效率、流利度和地道性,因此在语言习得过程中有着重要作用,也是衡量语言使用者语言能力的一个重要指标(Lewis,2008;Stengers et al.,2011;张凌岩、陈莹,2011;Conklin & Schmitt,2012)。近年兴起的语料库驱动的词块研究范式(Biber et al.,1999,2004)基于频率和分布指标,从大规模语料中提取真实语境的词块使用样本,有效克服了传统短语学研究范式效率、客观性和代表性方面的不足,因而成为词块研究的主流。然而,目前二语词块研究所采用的提取标准和统计方法缺乏统一性和严谨性(del & Erman,2012),降低了结论的可信度和可比性(Paquot & Granger,2012),导致词块研究文献中出现对相同问题的不同、甚至相悖的结论。本研究从学习者水平和词块输出数量的关系出发,参照主流提取标准和统计方法,利用ETS标准化考试语料进行实验对比,探讨不同标准和方法所带来的定量差异及其对分析结果的影响。

2.0 文献综述及研究问题

2.1 词块提取标准概述

Biber(1999)首先提出语料库驱动的研究范式,根据频率和分布标准提取词块,但该范式对词块的界定并没有统一标准。Biber et al.(2004)和Biber & Barbieri(2007)提出使用较为“保守”的频率(每个词块至少每百万词出现40次,即40次/MW)和分布标准(出现于5个不同文本),但同时承认该提取标准的设定较为“随意”(arbitrary)(Biber et al.,2004)。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

文本标准水平
2022 年3 月实施的工程建设标准
张水平作品
在808DA上文本显示的改善
加强上下联动 提升人大履职水平
忠诚的标准
美还是丑?
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
一家之言:新标准将解决快递业“成长中的烦恼”
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
如何快速走进文本