梁林歆

(华中科技大学 外国语学院， 湖北 武汉 430074)

1.0 引言

在我国古典文学作品中，清代文学家沈复创作的《浮生六记》是一部跨越古今中西的奇书，作者以日常生活细节为素材，对自我人生进行了真实又极富传奇色彩的个性化抒写(倪慧颖,2010:34)。如其标题所示，这部作品共有六记，分别为《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》《浪游记快》《中山记历》和《养生记道》，但后两记已然遗失。《浮生六记》最早的英文全译本出自林语堂之手，由上海西风社于1939年以汉英对照形式出版；英国汉学家雪莉·布莱克(Shirley M. Black)的节译本于1960年在牛津大学出版社出版；美国汉学家白伦(Leonard Pratt)与其夫人江素惠(Chiang Su-hui)合作的全译本于1983年由企鹅出版社出版；加拿大汉学家格雷厄姆·桑德斯(Graham Sanders)的全译本于2011年由哈克特出版公司出版。目前仅有的三个英文全译本中，企鹅版《浮生六记》是唯一的合译本，其英汉对照版入选了我国国家出版基金重点资助项目《大中华文库》。

“副文本”这一概念由法国叙事理论家杰拉德·热奈特(Gérard Genette)于20世纪70年代末提出，指的是“在正文本和读者之间起着协调作用、用于展示作品的一切言语和非言语的材料”(Genette,1997:1)。根据副文本所处的位置，热奈特(同上:1-15)将其划分为内副文本和外副文本，其中内副文本是文本内部呈现的信息，包括封面、封底、标题、次标题、前言、出版信息、附录、注释、插图等；外副文本是文本外部呈现的信息，指外在于整书成品的、由作者与出版者为读者提供的关于该书的相关信息，包括访谈、评论、日记、信函等。……