【摘要】文化差异是英汉翻译中的难点之一，译者要熟悉中西方文化的差异并通过跨文化交际能力培养来避免翻译错误，保证翻译的合理性和准确性。本文介绍了中西方文化的主要差异，分析了英汉翻译与文化的内在关系，研究了英汉翻译中跨文化视角转换的策略，给出了处理文化差异问题的几点翻译技巧。

【关键词】跨文化交际;英汉翻译;跨文化视角转换

【作者简介】李波，黑龙江财经学院。

从文化差异角度来看，英汉翻译就是中西方文化的一种跨语言交流情景，是处理彼此不同语言习惯和思维方式的过程。译者要根据翻译情景实际情况，合理处置文化差异带来的语言冲突和思维定式问题，这是英汉翻译工作的难点之一。在进行英汉翻译时，除了要注重语言表现层面的技巧外，跨文化视角转换的策略和技巧也是提高翻译合理性和准确性的重要内容。

一、中西方文化的主要差异

中西方文化的主要差异是处理跨文化交际问题的基础，译者只有认识到文化差异的表象和成因，才能在翻译工作中有的放矢，从而得到翻译受众的广泛认可。

1.历史传统差异。中西方文化代表了不同时代、国家和民族的个性化演进过程，历史的独特性也是文化差异的主要原因。在中国，中华民族的文化传承是以诸子百家的哲学理论为根基的，以强调和谐统一、克己复礼的儒家思想为代表;而西方古希腊哲学则强调天人相分、客观务实。这种历史传统的差异就会使中西方的民族文化迥然不同，例如“个人主义（individualism）”这一词汇在中华民族文化中是代表冒进、利己的贬义词，而在英语中是代表本位和个性的褒义词。……