【摘要】提到跨文化交际，必不可少的就是交流和沟通的工具，也就是英语。在跨国贸易中，商务英语更是尤为重要的，是交易双方、三方、多方之间的沟通工具和桥梁，商务英语在国际贸易中扮演着十分重要的角色。基于此，本文首先简要分析商务英语的翻译特点，随后分析不同文化对商务英语产生的影响，接着提出在商务英语应用过程中应注意的问题，供相关人士交流与参考。

【关键词】跨文化交际;商务英语;翻译;探究

【作者简介】陈思宇，华南农业大学。

引言

跨文化交际，主要是指人们在不同的文化背景下进行文化交流的一种方式，也是现代文化的潮流所向，商务英语在跨文化交际中占有非常重要的地位，而且商务英语翻译也要符合文化交流的相关内容，更要在商务礼仪方面尤为注重，让沟通交流的双方都可以明确地听懂对方的意思，与此同时，还不能够失去礼貌。商务英语的规范性，在一定程度上使得我国在贸易合作上得到了更多的机会，也使得我国的国际话语权不断提升。所以，商务英语翻译在表达内容的过程中，需要应用简洁又明确的语言进行形容。在东方和西方国家之间文化差异是十分显著的，这也是受到多种因素的影响，致使商务英语在翻译过程中经常存在准确性不高的问题。一般来说，这种准确性不高都表现在词汇和句子的结构之上，针对这种问题需要采取相关的措施进行解决，在多种文化背景下需要配合各种不同的语言，跨文化交际在商务英语翻译过程之中，占有非常重要的地位。……