太原学院 北京师范大学 王 贇 北京师范大学 周今由

一、引言

中华优秀传统文化是一种有效的可持续记忆，借助文字记载而获得固化形式。典籍作为重要载体，彰显中华民族执守的共同价值原则和社会理想。在全球化背景下，不同文化之间的交流日益频繁，依托典籍外译传播中华文化，成为建构中国形象的重要途径。中华典籍外译现状如何、存在哪些不足以及如何改进，已成为相关领域研究者普遍关注的热点议题。现有研究多从语言学、社会学、传播学等视角进行探讨，为中华典籍外译提供了多元学科视角的理解和阐释，但是忽视对数字化背景下翻译领域变革的审视，也欠缺具有实际操作性的解决方案。本文将从典籍底本选择、译本生产、译本传播3个方面，分析中华典籍外译现状及存在问题，据此提出数字化改进模式，探索典籍外译有效途径，为建构好中国形象建言献策，助力文化传播战略。

二、中华典籍外译现状

“典籍”可被定义为“法典图籍等重要文献，也指各种典册和书籍”，或“记载古代法令、制度的重要文献，泛指古代图书”(古代汉语词典编写组 2012:304)。可见，“典籍”包含两个方面的义项：一是法典、制度，二是古代重要文献、书籍。从古至今，“典籍”的内涵与外延逐渐扩大，现在通常用来指一个民族历史上所有的文化精华(张政、王贇 2018:89)。典籍因其巨大的文化价值，被视为人类共有财产，而典籍突破时空局限为人类所共享，必须借助翻译。……