东北财经大学 王 岩 姚振军 陈颖静

一、引言

众所周知，翻译在国际交流中扮演着至关重要的角色。Nida(1982:87-89)将翻译的性质描述为“翻译是在目标语言中用最切近的、最自然的对等语再现源语言的信息，首先指语义上的对等，其次是风格上的对等”。

由于源语言与目标语言在语法结构等方面的差异，字面翻译通常无法完全表达原文本的语义和风格。为了弥补这一不足,学者们(Nida 1964;Catford 1965;Hatim &Mason 1990;Larson 1998)提出并讨论了“翻译转换”策略，即为了保证原文信息的完整性，在翻译的过程中进行一些修改，偏离从源语言到目标语言的形式对应(Catford 1965:73)。

翻译在帮助人们克服语言障碍以实现国际交流方面发挥着重要作用。过去，这种翻译工作大多由人来完成。技术进步使机器翻译应运而生。与人工翻译相比，机器翻译可以减少预算和翻译时间，机器翻译系统的出现也满足了普通人对翻译的需求。

机器翻译的发展同样让人开始担心笔译专业学生的就业和翻译市场的走向。本文将从翻译转换理论的角度对机器翻译与人工翻译的译文进行对比来讨论上述问题。

本文首先简要介绍翻译转换理论和机器翻译，然后说明本研究的数据来源、分析工具和研究方法，并对研究数据和文本进行详细分析，最后得出对上述问题的结论并提出相关建议。

二、翻译转换

(一)翻译转换的来源

根据Nida(1982:87-89)的定义，翻译是将信息从源语言转移到目标语言，包括语义和风格。Nida(1964:156)指出，由于没有两种语言完全相同，无论是词语的含义，还是词语在短语和句子中的排列方式，都在两种语言之间没有绝对的对应关系。……