罗月华

内容摘要：认知语言学从认知角度对转喻所做的理论分析为转喻翻译研究提供了新的视角，认为转喻作为一种思维、认知和概念化方式普遍存在于现代语言当中。本文从认知语义视角出发，探讨现代语言所呈现的转喻翻译现象，并从转喻的认知概念出发，探讨转喻的指导原则和方法。

关键词：认知语言学 转喻 翻译

一.引言

认知语言学领域长期以来都关注隐喻研究，近年来各研究者开始关注转喻。相关研究表明，人类思维、人类行为以及人类语言所依赖的概念系统都具有转喻性。传统的转喻与翻译研究侧重对源语文本的转喻表达进行研究，进而在目的语中寻找与之相呼应的表达形式，这类研究倾向于把转喻作为具体的语言表达形式进行探讨。

然而，认知科学的发展引发了转喻研究的认知转向，转喻研究因此获得了新的理论研究视角，许多语言学家开始尝试使用认知语言学理论来探讨转喻翻译的实际问题。不仅国内外各大文学作品常出现转喻现象，日常语言表达中也存在着各种形式的转喻，例如：“fill up the car” “be fond of bottle” “lazy bone”分别对应汉语中的“加满油箱” “贪杯” “懒汉”。以往学者尝试运用认知语言学理论来解决转喻翻译的实际问题，但对转喻在翻译过程中所扮演的角色依然缺乏深入的研究。本文拟在以往学者的研究基础上对转喻的认知含义进行总结，并尝试在现有研究基础上对转喻翻译的认知基础进行研究，并引入相关案例进行论证，希望能够充盈相对稀缺的转喻翻译研究语料库。……