万文俏

内容摘要：随着中德两国之间的合作，尤其是在科技领域的合作日益密切，德汉科技翻译成为值得关注的重点。其中名词化是这类科技语篇的典型特征，也被视为语法隐喻的焦点。语法隐喻是Michael Halliday于二十世纪六十年代提出的系统功能语法理论框架下的重要学说。本论文建立在“今日科创”语料库的基础上，研究将汉语源文本译为德语目标文本时出现的名词化现象，旨在从语法隐喻的角度探究这一结构得以广泛运用的原因，为科技语篇名词化翻译提供启示。

关键词：名词化 语法隐喻 翻译 科技语篇

将汉语科技语篇翻译成德语的过程中，经常会遇到名词化现象，即将源文本中的其他词类，如动词或形容词转换为目标文本中的名词，这种转换在科技语篇中具有典型性。为了深入探究科技翻译策略，首先我们必须要明确这一特征，因此名词化是本论文的重点所在。

名词化一直以来都是各学派语言学家关注的问题，尤其是系统功能语法对此进行了系统全面的研究并得到了广泛的学术认可。其中的代表人物Halliday在语法隐喻理论下对名词化进行了阐释。本文将总结在科技语篇翻译过程中出现的典型名词化现象，说明该语法结构的优势，旨在通过实证分析探究相应的翻译策略。

下文提及的语料均来自于“今日科创（Innovation von heute）”，该项目作为上海发布科技新闻和评论文章的新平台涵盖的内容丰富，涉及环保、宇航、人工智能等热门话题，因此以“今日科创”的新闻作为科技语篇的语料具有代表性意义。……