杨倩 郑晓明

摘要：朱生豪不仅是一名杰出的翻译家，还是一名诗人。他精湛的诗学研究和诗词实践为他翻译《莎士比亚》打下了坚实的基础。朱生豪在大学期间创作了大量的优秀诗词作品，并且善于变换各种风格进行创作。朱生豪因此创作了不同类型的诗词。他在把世界著名的莎士比亚戏剧翻译成了汉语。同时译文中还处处体现出了古代诗词的特点，充分展现了他的诗词魅力。这便是朱生豪的成功之处。正因为朱生豪所拥有的这种深厚的古代诗词修养，使得朱生豪在翻译莎士比亚戏剧时可以针对不同的场合使用不同种类的词风进行翻译。或婉约，或豪放，切换自如。

关键词：朱生豪;古代诗词;莎士比亚戏剧;翻译

在中国所有翻译莎士比亚戏剧的学者里，朱生豪占有着非常重要的地位。朱生豪翻译的莎士比亚戏剧，运用了精确、流畅、优美和传神的中国语言和文字。这使译文富有诗的韵味的同时，也让朱译莎剧在众多的莎士比亚汉译本中享有盛誉，经久不衰。朱生豪有着深厚的中国语言文学基础、优秀的诗词创作才能、对莎剧原文较为透彻的理解和灵活的翻译策略。这些特点使他莎剧的译文经受住了时间的考验。这也迎合了读者口味的变化。让朱译莎剧成为了中国莎剧译文中的精品。[1]因为朱生豪自己是诗人，有着深厚的中国古典诗学修养和对莎剧的独立的见解。他在译莎时，对诗体的选择也就有了更宽广的选择空间。……