张高杰

摘要情报整编是语言翻译和新闻编写交叉融合的特殊学科专业。从事情报整编工作不仅仅需要一流的外语水平，还需要过硬的中文功底。以语料库语言学和建构主义学习理论为基础，具体针对情报整编文本，搜集与分析大量中文表达病例，建设语料库，并据此创设新的课程和新的教学模式，精准纠治语言偏误，可以有效地提高学生在情报整编中的中文表达能力。

关键词 情报整编 中文语料库 教学应用

中图分类号：G424文献标识码：ADOI：10.16400/j.cnki.kjdk.2021.19.028

Research on the Construction and Teaching Application of Chinese Expression Case Database Based on Information Integration

ZHANG Gaojie

（Information Engineering University Luoyang Campus， Luoyang， Henan 471003）

AbstractInformation compilation is a special subject of language translation and news compilation. To be engaged inthe work ofinformation reorganizationrequires not only first-class foreign language level， but alsoexcellentChinese skills. Based on corpus linguistics and constructivism learning theory， aiming at the information integration text， collecting and analyzing a large number of Chinese expression cases， building a corpus， and creating new courses and new teaching models， accurately correcting language errors， can effectively improve students’ Chinese expression ability in information integration.

Keywordsinformation compilation； Chinese Corpus； teaching application

1建設背景

随着信息技术的日益发展，结合语料库进行教学是当今教育发展的新趋势。目前，国内外已经出版了多部有关语料库应用于语言研究与语言教学的专著或论文集，如何安平所著的《语料库语言学与英语教学》、杨建国所著的《基于动态流通语料库的汉语熟语单位研究》、徐一平主编的《中日对译语料库的研制与应用研究论文集》等，在理论发展和教学应用方面取得了重要研究成果。国内高校也相继建立了一些专门用途的教学语料库，如解放军外国语学院建立的“军事英语语料库”和“新闻政论语体俄语语料库”，大连海事大学的“海事英语语料库”，黑龙江大学的“商务英语语料库”。[1]在汉语语料库的开发和应用研究方面，武汉大学、北京航空航天大学、北京语言大学以及国家语言文字工作委员会等都开发了适用于语言研究或教学的技术产品。

情报整编是语言翻译和新闻编写交叉融合的特殊学科专业。……