叶尔古丽?吾拉孜别克

摘要：得益于改革开放政策的影响，促使我国广播电视事业获得了长足的进步。在此过程中，我国电视台的汉语新闻类报道工作得到了很大的关注与重视。为了做到与时俱进，国内的记者进行翻译时需科学运用哈萨克语语法与翻译的方法。为了达到这一目的，应该做好功能对等在新闻节目翻译中的应用工作。本文通过将功能对等在新闻节目翻译中的应用策略作为主要的研究内容，从下述几个不同的方面加以展开论述与分析，从而有效提升功能对等在新闻节目翻译当中应用的总体水平。

关键词：功能对等;新闻节目;哈萨克语;翻译;应用对策

一般来说，根据功能对等可知，进行翻译的时候，需要在译语当中借助十分恰当且准确的语句。假如当译语读者在译文方面的理解与鉴赏情况和原文的理解几乎一致的时候，便达到了功能对等的效果。显然，一方面，应该比较译文与原文;另一方面，则表现在理解与鉴赏方面。现阶段，国内新闻电视节目数量开始增多，为了帮助观众深入理解新闻内容，要求记者科学调整新闻原文，确保新闻汉语翻译成哈萨克语的科学性与合理性。所以，加大功能对等在新闻节目翻译中应用的力度变得十分关键。鉴于此，系统思考和分析功能对等在新闻节目翻译中的应用策略显得尤为必要，拥有一定的研究意义与实践价值[1]。

一、凸显出汉语和哈萨克语之间的文化差异特征