日译汉中的异域文化特色的翻译对策
2020-12-17陈钟善
北方文学 2020年23期
关键词:翻译
陈钟善
摘 要:本文阐述异域文化,及其在翻译中加以保留与体现的价值。重点分析日译汉中作品翻译的策略,涉及词汇与描写两个方面,前者分成专有名词和特殊词汇,后者包括语言和文化。
关键词:异域文化;翻译;日语
在阅读他国书籍时,可以感受到不同民族的文化差异。翻译层面上,异域文化为原文作品包含的内容,而译文的语言体系中可能无类似的内容。简单来说,翻译便会遇到不同文化理念。两个语言体系中的文化信息,应当在翻译中尽量保留。以确保译文作品中能体现出原文的文化环境,利用作品翻译,进行两种文化的沟通,完整留下原文语言特点的同时,也能保证译文读者的正确理解。
一、异域文化特色
(一)概述
异域文化属于文学领域的重要部分,其可表达地方特点,还可展现出极为丰富的艺术感。各地文化受到历史及其他因素的影响,形成独有的文化体系。异域文化的特点主要包括文本原语系统内拥有的,但译文的语言体系中无相似的表述。在翻译文本中饱含的异域文化内容,可使译文读者展开联想,以根据个人的理解逐渐在脑海中形成异于自身语言体系的情境或形象。从译者的角度来看,原文本作者应当为想象的创造者,译者自身应为再造者。同时,译文文本中体现他国的书中形象,并非进行本土化设计。
(二)翻译的价值
每部文学作品中基本均会体现出自身民族的文化特点,应用的语言系统也与生活中应用的一致。……
登录APP查看全文
