摘要：人是社会性的动物，在生活中，人难以避免要与他人进行交流，语言因此就应运而生。当今时代，由于科技的发展和进步，人与人之间的交流范围更加广阔，跨文化交际现象越来越明显，然而语言是有共通性的，因而在交流过程中总会出现趋同现象，特别是网络的快速发展和经济全球化的大背景下。对跨文化交际的趋同现象进行研究，能够有效提高群众的文化理解力，能够对语言文化进行整合运用。

关键词：英语借词;跨文化交际;趋同性研究

语言是人类思想的具体表现，语言文化是人类文化的重要组成部分，随着人类文化的发展和进步，跨文化交际的现象越来越普遍，然而，人们在交际中发现，不同的语言文化之间，往往存在着一定的共通性，借词现象也越来越明显。在日常生活中接触最多的外语无疑是英语，因此，汉英相互借词的情况也最多。文章将通过对汉语中的英语借词现象进行分析，从而对跨文化交际中的趋同性进行研究。

一、汉语中的英语借词现象

在日常生活在，人们在进行汉语交流時，向英语词汇中进行借词的现象是非常多的，种类也是非常多样的，有意译借词、音译释义借词、混合借词、字母借词等等。这些借词并不是今天才出现的，而是早已融入了我们的生活之中，例如沙发（sofa）、咖啡（cafe）、可乐（cola）、扑克（poker）等等，这些早已和我们的生活密不可分了。我们在不知不觉之中，就会应用到这些词汇，并且随着社会的不断进步，类似的新词还会不断出现，这是社会进步的需要，也是不同的文化碰撞、融合的产物。……