【摘要】中国拥有悠久的历史和灿烂的文化，这使得许多外国友人对中国的传统历史趋之若鹜。近年来，我国旅游业正处于迅速发展的阶段，游客不断增多，因此需要使用增译法来让外国游客在短时间内对中国历史有准确且清晰的大致了解，可以通过目标性增译、注释性增译、修辞性增译等方法来实现这一目的，从而加强增译法在旅游英语翻译实践中的应用。

【关键词】增译法;旅游英语;实践应用

【作者简介】杨辉（1978.09-），女，汉族，河南洛阳人，洛阳铁路信息工程学校，讲师，硕士，研究方向：外国语言学及应用语言学。

随着中国经济的快速发展和日益开放，每年来到中国旅游的游客数量呈逐年递增的趋势。而英语作为世界通用语言，成为国人与外国游客沟通的重要桥梁。因此，旅游英语在中外交流中就发挥着至关重要的作用。通过分析我国旅游业的发展现状和未来的发展趋势，并结合了旅游英语在翻译上所具有的特征，本文对增译法在旅游英语翻译中的实践进行探索，以求促进我国旅游业的稳定发展。

一、 增译法与旅游英语翻译

1.增译法。英语和汉语两种语言在句法、词汇、修辞等方面有着相當大的不同，所以我们在进行英汉互译的时候会遇到许多困难，这时就需要我们掌握一定的翻译技巧。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等12种方法。

其中，增译法是指根据英语和汉语这两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译的时候需要增添一些词语、短句，甚至是句子，这样可以更加准确地表达出原文中所要传达的含义。……