马梦晨 孙兴文

【摘要】本文以形象学为视角，对《桃花源记》进行翻译，并按文中乌托邦形象构建的三个方面分别对其英译本进行分析，并总结形象学视角下构建乌托邦形象的翻译策略和方法，指出翻译应考虑文本创作背景和作者欲求。

【关键词】《桃花源记》;形象学;乌托邦

【Abstract】In this paper， Peach Village was translated from the perspective of imagology， and analysis of its English translation was carried out from three aspects of utopian image construction. Translation strategies and methods of constructing utopian images is summarized. Moreover， it is pointed out that in the process of translation， creation background of the source text and the authors desire should be taken into consideration.

【Key words】Peach Village;Imagology; Utopia

【作者简介】马梦晨（1993.11-），女，回族，云南大理人，云南师范大学，硕士;（通讯作者）孙兴文，云南师范大学，研究方向：英语笔译。

一、引言

《桃花源记》是东晋诗人陶渊明的名篇之一，其中乌托邦形象的构建与西方文学中乌托邦形象的构建有异曲同工之妙。形象学视角下，本文选取了《桃花源记》的林语堂译本和自译本，对其中乌托邦形象的构建进行英译对比研究，探索形象学角度下《桃花源记》中乌托邦形象构建的翻译策略和翻译方法，以便更好地传播中国优秀的古籍文献。

二、乌托邦内涵及文学作品

“乌托邦”的原提出者是古希腊哲学家柏拉图。1551 年，英国作家托马斯·莫尔用拉丁文完成了《乌托邦》的创作。 “乌托邦”即“乌有之地”，是人们心中那个美好而又永远无法实现的地方，而“乌托邦文学作品指的是描写现实中不存在的、作家虚构的理想社会的作品”。继“乌托邦”之后，“就出现了一个延绵不绝的乌托邦文学系列，规模宏大，影响不容小视”。除《乌托邦》外，类似作品还有很多：从国外的《鲁滨孙漂流记》《消失的地平线》到国内的《山海经》和《聊斋志异》，“这些作品中都有着对乌托邦社会的强烈追求，尤其是东晋诗人陶渊明笔下的《桃花源记》，更是中国文学作品中阐释乌托邦的典范”。……