【摘要】用途来讲医学英语有一定的特殊性，其和教育英语、学术英语以及职业英语相同，在科技英语中均占据着重要的位置。医学英语主要指的是从医者或者医学研究者在科学研究、教学以及临床等活动中所用的英语。相较于我们平时所用的普通英语，医学英语有以下几个特点：用词上更加标准规范;概念更为精准;文体更加规整，行文更为流畅;拥有更为真实、客观、缜密的逻辑。基于此，本文对医学英语翻译的特点与技巧进行了探讨，以供参考。

【关键词】医学英语翻译;特点;技巧分析

【作者简介】王艳 （1979.11-） ，女，汉族，重庆人，重庆医科大学外国语学院，学士，讲师，研究方向：英语语言教学。

医学英语语言风格准确严谨，具有科学性、严肃性、注重事实及逻辑，较少使用夸张、比喻等修辞手法，表达准确具体。

一、医学英语的翻译标准

医学英语主要指的是医疗从业人员以及医疗科研人员在教学、研发和临床医治等活动中所使用的专业性英语，其应用模式、词句组合，均和平时我们所使用的普通英语有非常大的差别，其在表述时会更加直接。英语翻译属于一种艺术性较强的工作，因为译员成长环境中的文化、政治、习俗等都有所差异，所以不同的译员会有自身的翻译特点，翻译出的作品会有非常强的主观性。人们针对翻译水平的高低也不具备共同的评定标准。医学有着极强的专业性，这就英语翻译具有非常强的精准度，字词组合不但需要展现出精准的逻辑性，还必须达到语句流畅通俗易懂的目标，以帮助阅读者更为深刻地了解和把握，还可促进从事医疗工作的人员更便捷地进行科研工作。……