张子慧

摘    要：随着国际交流日益加深，正确翻译公共标识语也成为当务之急。本文旨在通过对公示语的功能分析，探讨公共标识语的翻译原则以及方法。

关键词：目的论; 公共标识语;翻译

进入21世纪以来，中外交流日益加深，来中国旅游、访友、生活的外国人也越来越多，公共标识语作为生活中必不可少的、帮助人们更方便、安全地生活的文本，它的翻译在一定程度上影响了外国友人的在华体验。尽管政府已经出台了很多关于公共标识语标准翻译的文件，但这类文本的翻译错误仍层出不穷。笔者试图通过对公示语的功能分析，探讨公共标识语的翻译原则以及方法。

一、理论概述

（一）目的论概述

“Skopos”一词意为“目的”，由汉斯·弗米尔于20世纪70年代引入翻译理论，用于表示译作的目的以及翻译这一行为的目的。目的论允许原文基于译文之目的和译者之任务而以不同的方式翻译。目的原则为翻译过程的第一准则，是指翻译由文本目的决定。目的论还包含两个原则：连贯性原则和忠诚原则。连贯性原则指译文必须文本内连贯，即译者需将译文接受者的文化水平、需求考虑在内，译文需让读者看懂。汉语属于汉藏语系，而英语属于印欧语系，在句法结构等方面差异较大，所以译者在翻译过程中应当注意连贯的原则，对句式、句序进行适当调整。忠诚原则指译文与原文的连贯，即忠实于原文。目的原则决定着是否遵循忠实原则和连贯性原则。……