摘 要：公共标识语在社会生活中被广泛应用及传播，传递语言信息的同时也传达出文化内涵。随着我国对外交流活动日益密切，“一带一路”“文化走出去”战略的不断推进，将公共标识语翻译成国际通用语言---英语，势在必行。而防灾应急标识语有标识语的共性特点也有其特殊性，其翻译质量至关重要。

关键词：防灾应急标识语，特点，翻译

国内以公共标识语翻译为研究对象，在翻译现状及翻译原则的研究上已取得了一定的成果。但是多以旅游标识语翻译为研究文本，而对于防灾标语的研究甚少。文本不一样，所传达的内容以及标语翻译的重要性自然也不一样。鉴于此，本文以自然灾害、人为灾害为研究文本，探究其文本特点及翻译技巧。

1 防灾应急标识语的特点

标识语，又名公示语，社会标志语（于伟昌，1998），属于社会管理用语范畴，是应用于社会公共场合的一种特殊语言现象，涵盖范围很广，凡在公共场合张贴或印刷的旨在为一般公众或特殊群体提供宣传和服务语言标牌或标语都可归于标识语范畴。标识语可分为四类，即指示性标识语、提示性标识语、限制性标识语和强制性标识语。

防灾应急标识语是为了向公众提供某种应对灾害的指南和信息，使其能够正确应对灾害，平安度过危险，保全生命。因此，属于指示性标识语的范畴。

1.1 惯用动词

防灾应急标识语旨在向公众提供指引性信息，并让公众据此做出相应的动作，在这类标识语中惯用动词来突出动作并警示大家。……