摘 要：导游口译工作者是一个跨文化交流的工作。当前越来越多的俄国人会选择到我们国家进行旅行，因此这对于越来越多的口译工作者就提出了更高的要求和素质，需要在交流的过程中不断地提升自身的翻译水平，消除俄国与我国的文化障碍，更好的对我国的文化之美进行传播。

关键词：跨文化交际;导游口译;俄语导游

导游不光要向游客介绍景点的相应知识，同时还要传播我国的文化。因为国家文化的差异，俄语口译工作者会存在很多的问题和障碍。本文主要针对不同文化之间的相互作用进行分析和研究，从而可以很好的对这种翻译障碍进行有效的克服。

1 导游口译中的跨文化交际障碍

1.1力史文化障碍

对于俄国来说，其国家发展历史文明以及相应的制度和中国是有着本质区别的。中国发展经历了5000年的沉淀和变化，中国的每一处景观景色都透露着独特的人文气息和风俗特点，如果对于中国文化不是非常了解，那么必然无法了解中国景观的具体含义和内容。如果只是单纯的靠讲解景物和相应的产物来源，是不足以了解其本质内涵的。

1.2词语及语义障碍

对于俄语和汉语这两个语言体系而言也有着本质的区别，词汇和语义都有着很大的差距。在进行汉语的与旅游词结束和讲解的过程当中，主要讲究的是词语的对仗以及辞藻的华丽，通常会有很多故事乃至是四字成语来进行描述，同时在讲解的过程当中也会添加一些修辞手法来进行衬托。……