《汉语成语词典》释义商榷
2020-05-30孟祥印
学语文 2020年6期
关键词:探讨
摘要:全国优秀畅销书《汉语成语词典》第六版简明、实用,释义采用了学术研究新成果,准确,且明白易懂。但个别词条在词语释义上也有不足之处,本文逐条加以辨析、探讨,供词典使用者参考,同时也供词典编撰者修订词典时参考。
关键词:词典;词语释义;辨析;探讨
宋永培、端木黎明主编四川辞书出版社出版的全国优秀畅销书《汉语成语词典》(第六版)有少数词条在词语释义上略有不妥,下面列举出来加以辨析,供词典使用者参考,同时也供词典编撰者修订词典时参考。
(1)别无长物:长物,多余的东西。再也没有多余的东西了。也作更无长物、身无长物、一无长物。
〔辨析〕词典释义没有问题,但还可具体些,应在原有释义的基础上增补:形容俭朴或贫困。《现代汉语词典》、《汉语成语小词典》等工具书都是这样解释的。
(2)对簿公堂:指原告和被告在法庭上对质。〔例〕原告和被告对簿公堂之后,案情已基本清楚。
〔辨析〕商务版《现代汉语词典》对该词解释为:在官府公堂上受审问,后来指在法庭上对质或上法庭打官司。这一解释更全面、准确。词典应该增补:现多指上法庭打官司。这一用法在具体的语言实践中用得越来越多。
(3)读书破万卷:刻苦而认真地学习,翻破了万卷书。形容读书很多,学识广博。
〔辨析〕词典释义是准确的。但对“破”字的解释略有瑕疵。“读书破万卷”的“破”并不是“翻破”的意思。《汉语大词典简编》(下)注:(23)破:尽;遍。唐杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》:“读书破万卷。”(2793页)“读书破万卷”是说读遍了万卷书或读尽了万卷书,主要是强调读的书很多。……
登录APP查看全文
