【摘要】旅游产业作为经济发展中的第三产业，是我国的新兴朝阳产业，正处于稳步上升的状态。根据相关部门统计，2020年，我国旅游产业的GDP将达到5%以上。由于旅游行业的发展迅猛，因此其对服务提出了更高的要求，其中就有旅游英语的翻译服务。旅游英语其实是一种文化上的交流，要求翻译人员充分了解中西方的文化及二者之间的差异，用语言为文化沟通架起一道坚实的桥梁。站在文化的立场对旅游英语进行翻译解析，分析如何利用文化因素将旅游英语的文本功能进行操作，以达到促进中国旅游行业的发展，提高文化软实力的目标。

【关键词】旅游英语;文化视角;翻译技巧

【作者简介】左瑜（1981.11.15-），北京人，兰州城市学院，讲师，硕士研究生，研究方向：翻译。

旅游英语翻译的主要工作内容就是根据旅行的目的地、内容以及产品进行一定的讲解，帮助游客更好地了解旅游的景观、地理信息、人文习俗等。旅游英语翻译可以更好地促进民族文化内容的传播，刺激人的旅游欲望和热情，从而促进区域内旅游经济的发展。生动形象的旅游英语翻译会对中国文化在外树立的形象造成影响，准确表达翻译内容可以更好地在世界范围内推广中国的旅游产业。在经济全球化发展、英语作为全球通用语言的背景下，旅游英语成为国内旅游产业发展的重要因素之一，这就要求翻译人员要同时具备良好的英语知识和旅游知识，同时还要有一定的语言文学功底。……