宋海粟

摘 要：谚语是广泛流传于民间的言简意赅的短语，多数反映了劳动人民的生活实践经验和一定的风土人情。本文通过将功能对等理论与汉语谚语英译相结合，探讨了该理论指导下翻译汉语谚语的策略和方法，旨在为中国文化的传播贡献力量。

关键词：谚语;功能对等理论;翻译

1.引言

中国的谚语是广大劳动人民生产生活实践的结晶，是中华文化中的精髓，既反映了一定的风土人情，也表达了各民族文化间的共性和特性。中国谚语生动有趣，流畅自然，通俗易懂的语言形式中蕴含着丰富的哲理和寓意。本文将在功能对等理论指导下，对中国谚语的翻译策略进行研究，以期为译入语读者呈现富含语言魅力的谚语英译文本，促进中国文化的交流与传播。

2.功能对等理论

20世纪60年代末期，奈达总结得出了一个新理论——功能对等理论，他首次提出“形式对等”和“动态对等”的概念。后来，奈达用“功能对等”的概念对“动态对等”这一概念进行了替换。他在《翻译理论与实践》一书中指出，所谓功能对等，即强调原文与译文所表达的含义要一致，要在翻译的过程中将目标语读者的反映考虑进去，努力使目标语读者享有与源语读者相同的感受，较之保持原文的表达形式，再现原始信息则显得更加重要。

3.功能对等理论在谚语翻译中的应用

3.1直译法

所谓直译，就是既保留原文内容，又保留原文形式的翻译方法。直译不是原语和目的语在词义上简单地堆积或不加分析和推理的直接翻译，而应该根据其语境，做到充分的分析和推理，从众多信息源中做出最佳取舍，以达到译语语义和源语语义的最大趋同。……