摘 要：翻译是一项十分复杂的工作，单靠记单词背语法条目是远远不够的。我国史上最早提出的翻译标准信、达、雅，客观地指导着我国的翻译工作近百年。实践证明，要做好翻译工作不仅要掌握必要的基本翻译知识，还需严格遵从严复提出的三条翻译准则。

关键词：信;达;雅;翻译;翻译标准

一、引言

在中国历史上有四次翻译高潮：从东汉到唐宋的佛经翻译;明末两代的科技翻译;鸦片战争直至“五四”运动;改革开放至今。而这一次的翻译高潮，无论在规模和范围上，或者在质量水平和对中国社会发展的贡献上，都是前三次翻译高潮无法比拟的。[1]1896年，严复提出翻译标准是“信”、“达”、“雅”，对翻译界的影响尤为深远。近一个世纪以来，翻译工作者在翻译实践中，仍在不断地完善着这三个原则。

二、何谓信、达、雅

清末翻译家严复在《天演论译例言》中明确提出：“译事三难，信、达、雅。”

“信”是忠实原文。即要求译文忠实于原作的思想、观点和内容，等价地复现原文的风貌。

“达”是通顺、明白。即符合译文的表达习惯，避免生搬硬套、文理不通。

“雅”是规范，在“信”的基础上，讲究修辞。即在原文的内容和体裁相称。

三、信、达、雅之间的关系

“信、达、雅”三者是一个紧密相关的整体，缺一不可。没有“信”，就是失去了翻译的意义，就成了自己的创作，就不是翻译;不“达”，译文意思不明确，甚至文理不通，使人不能很好地理解原文内容，也就没有达到翻译的目的，或者说，没有完成翻译的任务，无“信”可言。……