雷琼华

摘要：该文以跨文化意识与旅游英语翻译技巧阐释为主要内容进行阐述，结合当下尊重跨文化差异是英语翻译的前提和跨文化意识在旅游英语翻译技巧中的应用为主要依据，从音译和意译结合、专名和通名结合、适度删减翻译这几方面进行深入探讨和分析，其目的在于加强跨文化意识在旅游英语翻译中的运作效率。

关键词：跨文化意识;旅游英语;翻译技巧;适度删减

中图分类号：F59        文献标识码：A        文章编号：1672-7517（2019）04-0122-01

现在世界文化对我国旅游业造成了严重影响，能够最大限度促进两国之之间跨文化交流发展。在不同文化背景下实现文化交流，在我国旅游景点英语翻译中存在很多跨文化知识，通过英语翻译能够准确传达信息，吸引游客主义，激发外国游客的兴趣，在英语的帮助下加深对文化中知识内容的掌握和理解，在我国旅游景点可以大胆借助英语翻译，提升人们的认识，加深对文化意识的掌握。

1 尊重跨文化差异是英语翻译的前提

跨文化之间存在差异性，在不同阶段和时期所有体现，西方人以红色为血腥，而我国则将红色作为喜庆。在我国旅游景点中有很多文化内涵等，国外友人参观需要导游借助英语进行合理翻译，尊重不同地区文化差异性，通过英语帮助人们理解知识和内容，促进旅游业的发展[1]。

2 跨文化意识在旅游英语翻译技巧中的应用

翻译家们要善于总结不同翻译方式，国外针对跨文化翻译制定了《翻译问题探索》以及《语言文化与翻译》等不同方法，我国严复也提出了信、达、雅等理论，从不同层次和方面上对旅游景点进行翻译。……