施栋宇 张璐

【摘要】诗词在中国文学长河中占了浓墨重彩的一笔，是中华人民精神文化的瑰宝。苏轼一生作诗作词无数，是后人不断学习和研究的榜样。本文以翻译美学为基础，以“三美”理论为导向，对苏轼名句的不同译本进行分析比较。

【关键词】翻译美学;苏轼;“三美”;诗词翻译

【作者简介】施栋宇（1996.1-），男，汉族，江苏南通人，现就读于云南民族大学外国语学院翻译硕士，研究方向：英语笔译;张璐（1996.3-），女，汉族，山东威海人，现就读于云南民族大学外国语学院翻译硕士，研究方向：英语笔译。

一、引言

中国诗词文化源远流长，苏轼一人“独领风骚上数百年”。其诗词不拘一格，时而旷达乐观，时而又婉约高远，又善于运用夸张和比喻手法，独具一格，一个“美”字始终贯穿前后。苏轼诗词数量繁多，要理解其义已是不易，翻译更是一门难事。要想准确地译出诗词，首先要领会其含义，读懂作者情感，其次了解其结构，抓住韵律。本文选取苏轼诗词中经典名句的不同译本，结合美学，分析各个译本的优缺点，旨在选出最优译本以供学习。

二、翻译与翻译美学

何为翻译？即两种语言之间相互转变的一种行为。它既是一种社会实践，也是一种艺术形式。在翻译过程中，译者进行再创造，以期达到忠实、通顺的原则。

中国传统译论起始于1700年前的佛经翻译，在最初佛经翻译时期，支谦即认为翻译得“不美”，同时道宣也提出“风骨流便”，分别涉及了辞章美学及文艺美学，自此之后，翻译美学便慢慢地发展了起来。……