张楠

摘要：诗歌，正如古希腊作家Semonides of Amorgos所说 “Painting is silent poetry，and poetry is a speaking picture.”，以其高度凝练、含蓄的语言贯穿着整个人类发展的历史。本文以许渊冲先生“三美”理论为基础，来对乐府诗《上邪》的三个译本进行比较研究，考察三个英译本的优劣，给以中诗英译一定的借鉴和指导，以便中国诗词的对外传播。此文分别从意美、音美和形美三个方面在各个译本中的具体体现，来对三个译本进行比较研究，从而希望对中诗英译起到启示和指导作用，以供有志于古诗英译的同仁参考。

关键词：“三美” 《上邪》 许渊冲

“三美”在不同译本中的的体现

本文从意美、音美和形美的角度分析了《上邪》的三个英译本。

原诗为：

上邪！

我欲与君相知，

长命无绝衰。

山无陵，

江水为竭，

冬雷震震，

夏雨雪，

天地合，

乃敢与君绝！

许渊冲先生的译文为：

The Pledge

Oh Heaven high

I will love him forever till I die，

Till mountains crumble，

Rivers run dry，

In Winter thumder rumble，

In Summer snow fall far and righ，

And the earth mingle with the sky，

Not till then will my love die.

汪榕培的译文如下：

Oh Heavens Above

Oh heavens above！

I will show you with my love.

It will endure despite the fates above.

When mountains dont rise high，

Or rivers have run dry，

Or winter thunders rumble by，

Or summer snowflakes fly，

Or the earth joins with the sky，

Only then shall I give up my love.

Arthur Waley 的译本：

SHANG YA！

I want to be your friend

Forever and ever without break or decay.

When the hills are all flat

And the rivers are all dry，

When it lightens and thunders in winter，

When it rains and snows in summer，

When Heaven and Earth mingle -

Not till then will I part from you.

1、意境的再现

意境是一首诗的灵魂和精髓，是英译诗歌最重要的部分。《上邪》既是此诗的题目，也是诗的第一句。中国的很多古老诗歌并没有题目，因此人们常常采用第一句或者第一句中的前几个字来作为题目。《上邪》便是如此。“上邪”本是一个感叹词，“上”是指“天”，而“邪”则只是一个语气助词，表感叹。当“上邪”作为诗的题目时，音译的方法是可取的，但是作为整首诗的第一句，应当将其感叹语气翻译出来。许渊冲将此诗的题目翻译为 “The Pledge”，清晰的表述出来诗歌所传递的主要思想。他将第一句“上邪”译作 “Oh Heaven high”，成功的表现出了原诗中的感叹语气。汪榕培先生将题目和第一句都翻译为 “ Oh Heavens Above”，其翻译准确无误，但并无出彩之处。……