王梦 武玥

摘 要：古代印度重要的佛学论著《阿毗达磨俱舍论》被誉为佛教中的八经五论中的五部大论之一。此论一千多年前被梵文汉译翻译大家玄奘译介到中国后深受欢迎，成为中国传统儒道释文化宝贵遗产之一。因此，宣传弘扬这部佛学宝藏，对中华传统文化的复兴能起到积极的推动作用，也是学界必须承担的神圣责任。

关键词：《阿毗达磨俱舍论》;梵语研究;传统文化

中图分类号：G64          文献标识码：A

文章编号：1673-9132（2019）22-0191-01

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2019.22.177

《阿毗达磨俱舍论》（简称《俱舍论》），是古代印度重要的佛学论著，其内容丰富，涵盖了佛学各个领域，是印度佛教史上不可多得的里程碑式的杰作。《俱舍论》不仅是一部佛学经典，也是一部古印度传统文化知识百科，其内容包括古印度天文地理、人文等多方面的特色，是国内外研究学习佛学的必备的基础之一。当时，即东汉初年，古印度的梵语佛经创作达到了高峰，中国的一大批翻译专家将这些梵语佛经翻译成汉语，如此数量巨大的汉译佛经的引进，对中国传统文化产生了巨大的影响。

从历史上看，可以说，佛教在中国与中国传统文化有着积极的适应和密切的结合。通过阅读《俱舍论》，我们可以更多更深入地了解古印度人生活的方方面面。从语言学的角度来说，《俱舍论》是一部梵文经典，其文体多样，既有精短的记诵，又有长篇的论释。在论释中还叙述了许多部派佛教之间的辩论过程，对我们了解古印度梵文书写方式、辩论思维模式，都有重要的作用。……