刘庆雪 李俊伟

摘要：本文以纽马克语义翻译理论和交际翻译理论作为指导，具体探究了外刊《经济学人》翻译的翻译策略，主要研究译者如何在保存源语言风格的前提下，克服语言障碍，有效翻译源语言所包含的信息，从而更为中国读者接受。本研究通过实例具体分析，指出在翻译过程中，译者应该以目标语读者作为核心，通过意译、直译、改译等多种翻译方法，发掘源语言中所携带的文化负载词，并以目标语读者的反应为准绳，准确传达文化意义，从而达到更好的翻译效果。

关键词：纽马克;语义翻译和交际翻译;翻译策略

随着全球化浪潮的进一步深入发展，中国读者了解西方世界政治文化现象的渴望也在不断增强，在英语学习方面，人们不再满足于仅仅达成语言上的初步交流，同时也在越来越多地探寻西方语言背后所蕴藏的文化内核。《经济学人》是全球知名杂志，蕴含了丰富的语言特色和人文背景，对于经济学人杂志文章的翻译，不仅可以增强英语语言能力，更能进一步了解西方主流社会的行为逻辑和思维逻辑。因此，本文将以纽马克语义翻译理论和交际翻译理论为框架，结合对《经济学人》杂志的部分文章的翻译实践，探究外刊翻译中所可能遇见的问题及应对策略。

一、纽马克语义翻译和交际翻译理论概述

1981年，纽马克在《翻译教程》（A Textbook of Translation）一书中阐述了自己的翻译理念，正式提出了语义翻译和交际翻译这一新理念。不同于之前尤金奈达的功能对等，纽马克采用了二分法来为翻译中出现的困难提出了崭新的思路：纽马克以源文本的功能为标准，将源文本分为三类。……