毛培富

【摘要】《联合国国际货物销售合同公约》是联合国的一项重要国际公约，对促进国际贸易意义重大。然而笔者在教学实践中发现其中文翻译有值得改善之处，遂在对比英文中文的基础上，用基本的翻译理论，如形合、意合，翻译的基本要求，文体学等相关理论分析中文译文的得失。发现几个体系性的缺陷，一是译文过于遵守原文形式，使得可读性较差；二是译文使用状语后置的比例远高于一般汉语语句，从而造成理解上的困难甚至是误解。笔者基于这些分析尝试对译文做一些调整，希望使译文更易于理解和学习。

【关键词】公约 翻译 形合 意合 可读性

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）47-0211-01

《联合国国际货物销售合同公约》是联合国于1980年通过一项公约，公约指定以后得到广泛好评。可以说是目前最有影响的一部国际法律文件（王利明语）。到目前为止已有80过个国家批准参与了公约。该公约对我国的合同法也有着重大的影响。然后笔者在教授国际贸易法中有关该公约的某些条文时，深感有些语句晦涩难懂，翻阅了英文原稿之后才发现翻译的环节有可待商榷之处。因此研究公约译文的得失从而改进译文的质量，使译文意思更加准确、易懂，能节省该领域学生大量的学习时间，从而更好的促进贸易实务的展开。

公约属于法律文件，该公约有一般法律文件的特点，如在用词方面，有些常用词在法律中意义有所改变，例如action在法律上是“起诉”的意思。……