徐明

摘要：本文以英文散文Snow为例，选取不同学生的翻译版本，对其进行对比和赏析。以探讨学生在散文翻译中应该注意的问题，从而帮助学生更好地欣赏和翻译散文，提高学生的散文翻译能力。

关键词：散文 对比 翻译 赏析

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）18-0112-02

散文是写作文体中的一种，素有美文之称。它的形式自由，轻巧活泼，不拘泥于韵律的束缚。作者可以通过这种文体，最大限度地抒发自己的感情，同时给读者以美的感受。翻译是一种语言向另一种语言的转换，而散文翻译中，尤为需要注意的是翻译到目的语时，要尽可能把原文中的美传递出来，“呈现美“是散文翻译与其他文体翻译的最大区别。

以下为学生的翻译：

1.Somewhere， on this day， the snow is falling.

这一天，某处飘雪了。（该翻译呈现出了原文内容，但是未将散文的美展现出来。）

这一天，在某个地方，雪花纷飞飘落。（四字成语使用，传递了散文翻译中的形式美。）

今时某地，雪落纷纷。（两两相对，均衡美。）

某天，某地，某一场雪。（头韵的使用，增添了翻译风格上的美感。）

不知何处，在这一天，雪花纷飞。（与源语言顺序上一致，但是不符合汉语中先时间后地点的表达习惯。）

2.It may be sifting thinly on the cold sands of a desert， spreading a strange pallidity and flecking the dark， upturned faces of a band of Semitic nomads.

也许，它稀零飘落到冰冷的沙漠，默然徒增了一抹苍白，在黑夜的月光下闪耀斑驳，映出闪米特牧民美丽的脸庞。（该翻译风格比较美，翻譯可对应上原文的词汇，传递出原文的基调。）

稀疏的雪花飘落在冰冷的沙漠中，蔓延着苍白，点缀着黑暗，映衬着游牧人的脸庞。（运用排比，结构规整。……