APP下载

德国功能主义翻译理论视域下医学英语论文翻译

2018-12-07陈辛欣程前光刘丽王云刘适

理论观察 2018年9期
关键词:医学英语

陈辛欣 程前光 刘丽 王云 刘适

摘 要:由于学术交流的需要,医学报告和论文的内容不能只限定于源语,还应该适用于目标语,所以医学英语论文翻译的问题之一就是如何把一个英语国家没有或难以表达的词或句子,准确地翻译出来。本文从三方面对医学英语论文翻译进行研究。首先,医学英语论文翻译理论基础是德国功能主义翻译理论;其次,医学英语论文翻译特点是语体正式、陈述客观、语言准确和术语密集;再次,医学英语论文翻译问题包括词法和句法层面。

关键词:医学英语;论文翻译;功能主义

中图分类号:H319 文献标识码:A 文章编号:1009 — 2234(2018)09 — 0170 — 03

1.前言

在过去的几十年里,国内外越来越多的学者和医学专业人才致力于医学英语翻译研究。许多医学专业人才虽然有不错的英语水平,却由于缺乏医学英语论文翻译理论、特点和问题的认识,影响论文的科学性和可读性。本文在功能主义翻译理论视域下,结合相关实例,发展医学英语翻译理论基础,探索论文翻译特点,把握当前医学英语论文翻译的问题,以提高医学英语论文翻译水平,加强医学领域国际交流,提升我国医学的国际地位和影响力。

2.国外研究概况

由于学术交流的需要,医学报告和论文的内容不能只限定于源语,而是应该同时适用于源语和目标语,所以医学英语论文翻译的问题之一就是如何把一个其他国家没有或有歧义的词或表达,准确地翻译出来。对于专业的学者或翻译家来说,他们可以巧妙地创造术语或地道的表达。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

医学英语
医学院校开设医学英语跨文化交际课程的必要性研究
漫谈职业卫生学校医学英语的教学方法
建构主义教学法在《医学英语》课程教学中的应用初探
浅析医学英语的文体特征、翻译目的和翻译策略
关于医学英语教学的特点分析和策略探讨
医学英语教学平台的设计理念及RSS技术的应用
图式理论在医学英语阅读中的作用
高职院校医学英语教学现状调查及对策分析
过渡试点课医学英语词汇记忆调查
浅析公共英语与医学英语的互相渗透